本杰明·戴克斯，占星师，翻译家，作家中鼎策略，拥有哲学博士学位，当代传统占星研究的核心人物之一，翻译博纳蒂《天文书》、阿尔布马萨《占星导论》等诸多阿拉伯语、拉丁语重要占星著作，重点关注即时占星、择时占星和本命占星传统技法体系在现代实践中的重构。
转载请注明星译社及译者安德烈Andreas
【译者说明】
在本文中，最终选择用“传统占星”而非“古典占星”作为“traditional astrology”的对应翻译。从历史学角度看，“古典”通常指文明当中最具典范意义的特定时期及成就，核心在于“样本”和“范式”；而文中的“traditional”涵盖了从希腊化时代到17世纪的所有占星理论体系且至今仍在发展，既不静止也非范式。相对应地，现代占星（modern astrology）的确立以20世纪心理学、人本主义的融合推动为标志，有着相对明确的时间划分，“传统”和“现代”的对应更能体现出承接和对比的关系。
“古典占星”的称呼并非空穴来风，“classical astrology”一般特指希腊化时期的占星理论体系，以《托勒密四书》为核心理论。中世纪及文艺复兴时期的占星都归为“传统占星（traditional astrology）”。
本文为作者本杰明·戴克斯博士著作《今日传统占星：导论》（Traditional Astrology For Today: An Introduction）一书的序言节选中鼎策略。
喜欢深钻占星的人可能会发现，近期（译者注：2010年前后）出现了一股“传统占星”的复兴热潮。可能你已经参加过相关的讨论、听过演讲，在网上、在书店读到了我或其他人的译作。你可能心生好奇，想要深入探索，但又不确定该从何入手。晦涩的阿拉伯语专有名词、对宿命论的呼应和看似阴郁绝望的征象可能让你望而却步。然而，如今很多人正在转而关注传统技法。你可能会疑惑，1500年前的东西放到今天还适用吗？是当代人没有进化吗？这些陈腐的知识不是早就该抛弃了吗？
在此，我想要说：传统占星是一门生机盎然、朝气蓬勃的学科，里面有太多可供学习的东西：有趣的预测技法、让解读更确切的属于体系、诸多你可能已经大致认同的哲学和精神层面的观点。
通过本书，我想向大家强调一些至关重要的理念。很多人有一个错误的认知：沿用传统技法意味着“放弃”之前的种种学习和努力——仿佛传统占星就是对所有现代占星的一连串否定。而实际上，传统和现代占星在实践层面有很多重叠的部分，而且很多当代的传统派占星师也会接受外行星和小行星的使用。在实操当中采用传统技法时，大多在于改变优先级和侧重点，并不是拒绝其他一切。我有朋友在用最前沿的现代占星技法，有时候在讨论时会发现：一开始完全没有相同点，但几分钟以后会发现大家其实在很多事情上相互认可。业界太缺乏这类交流讨论，从而导致传统和现代的分歧看上去过于尖锐、过于难以调和。我希望这本书能让大家对这个问题有所改观。
若要一一列出现代占星的基本前提，那么可能会提到以下概念：对无限自由意志的信仰、正向思考、能够相当主动地创造自己的现实、建设性地运用星盘看到机会和可能。其实，只要没有以占星师的身份粗暴地说“一切皆有可能”，其中一部分基本前提没有什么太大的问题。以“只要你相信或愿意，就能每时每刻都拥有一切可能”展开的人生观最终会站不住脚。当然，即便是现代占星师，在解读星盘时也未必会如此极端。只是这类讨论已经缺乏太久，以至于很多当代人会“觉得”自己非常支持这类有些激进的观点——因为除此之外知之甚少。
传统和现代理论之间没有那么对立，但需要强调不同的重点。我将列举驱动传统占星的前提和价值观，分为两组阐述：
1. 首先是更偏重道德伦理和精神层面的价值和概念。包括下列观点：a. 对人的客观条件有同理心。我们生活的世界非常复杂，因此我们无法完全理解，更无法完全掌握。许多痛苦经常源于人自身。否认和一厢情愿是人正常的防御机制，但也会让一部分痛苦加剧。b. 培养耐心。这类正向思考意味着必须要明白自身目标需要契合环境变化趋势的方式：谁都不能立刻马上让事情按自己的期待发展，反之，一定需要好的时机（比如通过分析出生盘选择的时间）c . 和无限自由意志相反，人需要现实选择。人都有自身难以改变或对抗的性格特质，而且人类生活在一张事件交织成的“网”中，它只呈现某些有限且模糊的特定选择——在极少情况下才会出现绝对好或绝对坏的选择。最后，d. 和绝对的自我创造和绝对的自发主动相反，人需要建设性地“管理”自我。每个人都有某些天赋和优势，在个性和个人生活中也存在某些缺陷。基于个人对传统意义上“善”的不同理解和不同的精神成长历程，分析和解读星盘能够帮人更好地经营和运用天生的性格和所谓的长短板。其中一些理念会在后续章节中进一步做讨论。
2. 其次，传统占星建立在缜密的、系统化的技法之上，这样的方式会帮我们训练思维，在任何形式的推演、阐述当中都能辨识出占星理论上的重点。
传统占星已经对占星学的未来做出了重要贡献。就哲学、心理学层面而言，相较于许多现代占星体系，传统占星汲取的价值体系更宽广，而且严肃秉持道德价值、深度践行人类繁荣的具体观点。传统占星也对“选择”和“自由”提供了更切实的考量，调和现代观念中绝对个人自由的过分强调。通过传统占星，新柏拉图主义和其他形而上的占星方式得以重建。这种注重实际的态度让人得以超越自身特质和思考，参与神识对宇宙的共治。
倍顺网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
